Bộ Việt Kiệu Thư (3 Tập)

Description

Việt Kiệu Thư do MaiHaBooks phát hành được dịch thuật và bổ chú công phu, nghiêm túc bởi 𝐧𝐡𝐨́𝐦 𝐜𝐡𝐮𝐲𝐞̂𝐧 𝐠𝐢𝐚 𝐒𝐮̛̉ 𝐡𝐨̣𝐜 𝐯𝐚̀ 𝐇𝐚́𝐧 𝐍𝐨̂𝐦 𝐜𝐮̉𝐚 𝐓𝐫𝐮̛𝐨̛̀𝐧𝐠 Đ𝐚̣𝐢 𝐡𝐨̣𝐜 𝐊𝐡𝐨𝐚 𝐡𝐨̣𝐜 𝐗𝐚̃ 𝐡𝐨̣̂𝐢 𝐯𝐚̀ 𝐍𝐡𝐚̂𝐧 𝐯𝐚̆𝐧, Đ𝐚̣𝐢 𝐡𝐨̣𝐜 𝐐𝐮𝐨̂́𝐜 𝐠𝐢𝐚 𝐇𝐚̀ 𝐍𝐨̣̂𝐢. Nhóm dịch gồm có: 𝐏𝐆𝐒.𝐓𝐒. Đ𝐚̣̆𝐧𝐠 𝐇𝐨̂̀𝐧𝐠 𝐒𝐨̛𝐧; 𝐓𝐒. 𝐕𝐮̃ Đ𝐮̛𝐨̛̀𝐧𝐠 𝐋𝐮𝐚̂𝐧 𝐯𝐚̀ 𝐓𝐡𝐒. 𝐍𝐠𝐮𝐲𝐞̂̃𝐧 𝐍𝐠𝐨̣𝐜 𝐏𝐡𝐮́𝐜.

Toàn bộ ấn bản in 𝐛𝐢̀𝐚 𝐜𝐮̛́𝐧𝐠 𝐜𝐚𝐨 𝐜𝐚̂́𝐩, 𝐜𝐨́ 𝐚́𝐨 𝐤𝐡𝐨𝐚́𝐜, 𝐠𝐚́𝐲 𝐭𝐫𝐨̀𝐧, 𝐠𝐢𝐚̂́𝐲 𝐟𝐨𝐥𝐝 𝐤𝐞𝐦 𝐧𝐡𝐚̣̂𝐩 𝐧𝐠𝐨𝐚̣𝐢 𝐯𝐚̀ 𝐦𝐚̣ 𝐛𝐮̣𝐧𝐠, được in ấn gia công công phu.

Việt Kiệu Thư là trước tác duy nhất hiện nay còn lưu giữ được của Lý Văn Phượng (1512 – 1542), một viên quan nhà Minh xuất thân khoa cử, nhận nhiệm vụ quản lý, giám sát các hoạt động quân đội, bao gồm luyện tập tuần phòng, bố trí đồn sở, các việc liên quan đến binh dịch tại Quảng Đông, Vân Nam. Bộ sách được hoàn thành vào tháng 6 năm Canh Tý niên hiệu Minh Gia Tĩnh thứ 19 (1540), trên cơ sở kết quả thu thập, khảo cứu nhiều nguồn tài liệu thư tịch sử chí, phương chí của các triều đại, từ Hán đến Minh, do các tác giả người Việt và Hán biên soạn.

Nguyên bản chữ Hán của Việt Kiệu Thư gồm 20 quyển, mà theo lời tự bạch của chính Lý Văn Phượng trong trước tác này: “Phượng nhân lúc việc quan nhàn rỗi chọn lọc rồi chia làm từng loại, được thành 20 quyển. Phần đầu nói về địa dư, phong tục, vật sản, ấy là xét về ngọn nguồn dân sinh. Tiếp đến là chiếu thư, chế, sắc, là trọng lời nói của vua vậy. Rồi kế đến là việc biên niên lập quốc, chế độ trước sau, ấy là chép việc thực vậy. Tiếp đến chép là thư sớ, di văn, là để cho tường tận vậy… Lại tiếp đến văn, phú, thi, từ, cùng là thần, thiếp của nước ấy hễ có một điều hay cũng được chép đủ, là để thấy phong tục hay dở ưa chuộng của một phương vậy. Hợp cả lại mà gọi sách ấy là Việt Kiệu Thư.

Trong bang giao với quốc gia láng giềng thời trung đại, các vương triều phong kiến Trung Quốc luôn áp đặt những nguyên tắc bất bình đẳng, thể hiện tập trung qua hoạt động sách phong, triều cống rất phức tạp. Quan hệ bang giao Việt Nam – Trung Quốc thế kỷ XV-XVI được xem là giai đoạn điển hình cho tính chất phức tạp này.

Chính vì thế, “Việt Kiệu Thư” được nhiều nhà nghiên cứu đánh giá là biên khảo có giá trị cao, vừa là một biên khảo địa phương chí, địa lý chí, vừa là một sử thư – tức ghi chép lịch sử… cung cấp thông tin cho việc nghiên cứu lịch sử quan hệ Trung – Việt, lịch sử Việt Nam. Sử liệu về Việt Nam giai đoạn triều Minh được “Việt Kiệu Thư” 𝑐ℎ𝑒́𝑝 đ𝑎̂̀𝑦 đ𝑢̉, 𝑐ℎ𝑖 𝑡𝑖𝑒̂́𝑡, 𝑐𝑜́ 𝑛ℎ𝑖𝑒̂̀𝑢 𝑛𝑜̣̂𝑖 𝑑𝑢𝑛𝑔 𝑐𝑜́ 𝑡ℎ𝑒̂̉ 𝑏𝑜̂̉ 𝑠𝑢𝑛𝑔 𝑐ℎ𝑜 𝑛ℎ𝑢̛̃𝑛𝑔 𝑔ℎ𝑖 𝑐ℎ𝑒́𝑝 𝑠𝑜̛ 𝑙𝑢̛𝑜̛̣𝑐 𝑣𝑎̀ 𝑘ℎ𝑢𝑦𝑒̂́𝑡 𝑡ℎ𝑖𝑒̂́𝑢 𝑐𝑢̉𝑎 “𝑨𝒏 𝑵𝒂𝒎 𝒕𝒓𝒖𝒚𝒆̣̂𝒏” 𝑡𝑟𝑜𝑛𝑔 “𝑴𝒊𝒏𝒉 𝒔𝒖̛̉” 𝑐𝑢̃𝑛𝑔 𝑛ℎ𝑢̛ 𝑐𝑎́𝑐 𝑏𝑜̣̂ 𝑡ℎ𝑢̛ 𝑡𝑖̣𝑐ℎ 𝑐𝑜̂̉ 𝑐𝑢̉𝑎 𝑉𝑖𝑒̣̂𝑡 𝑁𝑎𝑚.

Bỏ qua những hạn chế về quan điểm, góc nhìn, cách dùng từ ngữ của một tài liệu biên khảo do tác giả người Hán biên soạn, với mong muốn cung cấp cho quý độc giả một nguồn tư liệu quý, bao quát nhiều nội dung, từ diên cách hành chính, quá trình lập quốc, thay đổi triều đại, phong tục, sản vật, về các việc hình luật, binh chế, trường học… của Việt Nam, MaiHaBooks liên kết cùng Nhà xuất bản Khoa học xã hội ấn hành trọn bộ 3 tập (20 quyển) “Việt Kiệu Thư” và hân hạnh giới thiệu đến bạn đọc.